This page contains translations in English, Polish, and Ukrainian.
Ta strona zawiera tłumaczenia na angielski, polski i ukraiński.
Ця сторінка містить переклади англійською, польською та українською.
English
Certificate of Nobility
The Department of the Kingdom of Galicia and Lodomeria and the Grand Duchy of Kraków hereby confirms that the Honorable Alexander Demkowicz (Dembkowicz) Dobrzanski, of the Leliwa coat of arms, son of Jacek Demkowicz Dobrzanski and Anna née Dziurdziewicz, spouses, and grandson of Bazyli Demkowicz Dobrzanski and Teodozja née Hnatusko, spouses, is recorded in the Register of the National Nobility in Book IX on page 279, and therefore the Honorable Stefan, Klemens, Antoni Pantaleon, and Andrzej Demkowicz Dobrzanskis, as sons of Szymon Demkowicz Dobrzanski and Maria née Hrycyniak Dobrzanska, spouses, grandsons of Jan Demkowicz Dobrzanski and Maryanna née Demkowicz, spouses, and great-grandsons of the aforementioned legitimized Alexander Demkowicz Dobrzanski and his wife Anna née Demkowicz Dobrzanska, belong to the National Nobility of the Knightly Estate and have been recorded as such in the Nobility Registers in Book XXV on page 66.
The Marshal of the Kingdom of Galicia and Lodomeria and the Grand Duchy of Kraków, Great Cupbearer of the Crown, hereditary member of the House of Lords in the State Council, etc.
From the Council of the Department of the Kingdom of Galicia and Lodomeria and the Grand Duchy of Kraków.
In Lwów, on December 31, 1861
January Starzynski
Sekr.
To the Honorable Stefan Demkowicz Dobrzanski
From Dobra in the Sanok District
Read from the book
Jan (...) archivist read W.P.
Polish
Certyfikat Szlachectwa
Wydzial Krolestwa Galicji i Lodomeryi i Wielkiego Ksiestwa Krakowskiego potwierdza niniejszem, ze gdy Wielmozny Alexander Demkowicz (Dembkowicz) Dobrzanski Herbu Leliwa, syn Jacka Demkowicza Dobrzanskiego i Anny z Dziurdziewiczow malzonkow, a wnuk Bazylego Demkowicza Dobrzanskiego i Teodozyi z Hnatuskow Malzonkow w Metrykach Szlachty krajowej w Ksiedze IX tej Na stronie 279 zapisany znajduje sie, przezto i Wielmozni Stefan, Klemens, Antoni Pantaleon dw. im. i Andrzej Demkowicze Dobrzanscy jako synowie Szymona Demkowicza Dobrzanskiego i Maryi z Hrycyniakow Dobrzanskich malzonkow wnukowie Jana Demkowicza Dobrzanskiego i Maryanny z Demkowiczow malzonkow a prawnukowie wyzwspomnianego legitymowanego Alexandra Demkowicza Dobrzanskiego i jego malzonki Anny z Demkowiczow Dobrzanskiej do Szlachty krajowej Stanu Rycerskiego naleza i W tej wlasnosci do metryk Szlacheckich w Ks. XXV na str. 66 zapisani zostali.
Marszalek krajowy Krolestw Galicyi i Lodomeryi i Wielkiego Ksiestwa Krakowskiego, Podczaszy Wielki koronny. Czlonek dziedziczny Izby panow w Radzie Panstwa itd.
Z Rady Wydzialu krajowego Krolestw Galicyi i Lodom. i Wielk. Ksiestwa Krakow.
W Lwowie dnia 31 grudnia 1861 roku
January Starzynski
Sekr.
Wielmoznemu Stefanowi Demkowiczowi Dobrzanskiemu
Z Dobry obwodzie sanockim
Odczytano z ksiegi
Jan (...) archiwista czyt W.P.
Ukrainian
Сертифікат шляхетства
Відділ Королівства Галичини і Лодомерії та Великого Князівства Краківського цим підтверджує, що коли Вельмишановний Олександр Демкович (Дембкович) Добжанський гербу Леліва, син Яцека Демковича Добжанського та Анни з Дзюрдзевичів, подружжя, і онук Базилія Демковича Добжанського та Теодозії з Гнатушків, подружжя, записаний у Реєстрі національної шляхти в Книзі IX на сторінці 279, а тому Вельмишановні Стефан, Клеменс, Антоні Панталеон та Анджей Демковичі Добжанські, як сини Шимона Демковича Добжанського та Марії з Грициняків Добжанської, подружжя, онуки Яна Демковича Добжанського та Мар’янни з Демковичів, подружжя, і правнуки згаданого легітимованого Олександра Демковича Добжанського та його дружини Анни з Демковичів Добжанської, належать до національної шляхти лицарського стану і в цій якості записані до шляхетських метрик у Книзі XXV на сторінці 66.
Маршалок крайовий Королівств Галичини і Лодомерії та Великого Князівства Краківського, Великий стольник коронний, спадковий член палати панів у Державній раді тощо.
Від Ради Відділу Королівств Галичини і Лодомерії та Великого Князівства Краківського.
У Львові, 31 грудня 1861 року
Януарій Старжинський
Секр.
Вельмишановному Стефану Демковичу Добжанському
З Дobrej в Сяноцькому окрузі
Прочитано з книги
Ян (...) архіваріус читав В.П.