English

This Postal telegraph was forwarded to Jan Popiel in 1996, when we started work on the Dobra website, by a relative of Joseph A. Dobrzanski from Pittsburgh, Pennsylvania, who had roots in Dobra Szlachecka, and who “was missing in action over Germany since nineteenth December” of 1943. The telegraph was sent on January 14, 1944 at 3:54 P.M. from Washington D.C. to the mother of Staff Sergeant Joseph A. Dobrzanski, Mrs. Mary Dobrzanski, who lived at 17 Luxor Way in Pittsburgh, PA during the war, by Julio, the adjutant general, on behalf of the Secretary of War, Henry L. Stimson, who desired to express his deep regret that her son was missing in action. The telegraph was coded WMUA 59 45 Govt=PXWMU, and contained the assurance for Mrs. Mary Dobrzanski that “if further details or other information are received, the mother will be promptly notified.”

Polish

Ten telegram pocztowy został przesłany Janowi Popielowi w 1996 roku, kiedy rozpoczęliśmy prace nad stroną internetową Dobrej, przez krewnego Josepha A. Dobrzanskiego z Pittsburgha w Pensylwanii, który miał korzenie w Dobrej Szlacheckiej i który „zaginął w akcji nad Niemcami od dziewiętnastego grudnia” 1943 roku. Telegram został wysłany 14 stycznia 1944 roku o godzinie 15:54 z Waszyngtonu do matki starszego sierżanta Josepha A. Dobrzanskiego, pani Mary Dobrzanskiej, która podczas wojny mieszkała przy 17 Luxor Way w Pittsburghu, PA, przez Julia, adiutanta generalnego, w imieniu Sekretarza Wojny, Henry’ego L. Stimsona, który pragnął wyrazić swój głęboki żal, że jej syn zaginął w akcji. Telegram był zakodowany jako WMUA 59 45 Govt=PXWMU i zawierał zapewnienie dla pani Mary Dobrzanskiej, że „jeśli pojawią się dalsze szczegóły lub inne informacje, matka zostanie niezwłocznie powiadomiona.”

Ukrainian

Цей поштовий телеграф був надісланий Яну Попелю в 1996 році, коли ми почали працювати над вебсайтом Добра, родичем Джозефа А. Добжанського з Піттсбурга, штат Пенсильванія, який мав коріння в Добрі Шляхетській і який «зник безвісти в боях над Німеччиною з дев’ятнадцятого грудня» 1943 року. Телеграф був відправлений 14 січня 1944 року о 15:54 з Вашингтона до матері штаб-сержанта Джозефа А. Добжанського, пані Мері Добжанської, яка під час війни проживала за адресою 17 Luxor Way у Піттсбурзі, штат Пенсильванія, від імені Юліо, генерал-ад’ютанта, від імені військового секретаря Генрі Л. Стімсона, який висловлював глибокий жаль з приводу того, що її син зник безвісти в бою. Телеграф мав код WMUA 59 45 Govt=PXWMU і містив запевнення для пані Мері Добжанської, що «якщо будуть отримані додаткові деталі чи інша інформація, мати буде негайно повідомлена.»