Dobra Szlachecka
Resettlement to Soviet Ukraine · 1944–1946
English
A record of displacement from Dobra Szlachecka
The photographs below show the title page and pages 213–214 of the Ukrainian-language publication Ukraine–Poland: Historical Heritage and Public Consciousness, issue 2, Deportations, 1944–1951, issued by the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Page 213 discusses the forced resettlement of Ukrainians from Sanok County. It states that the largest resettlement operations in the county took place during 1945 and the first half of 1946. The accompanying table lists settlements, numbers of families and people, and the regions to which they were resettled.
The entry for Dobra Szlachecka appears on page 214: 135 families, comprising 664 people, were resettled to the Ternopil region of Soviet Ukraine. The village is listed in Ukrainian as «Добра Шляхецька». The entry does not specify an exact resettlement date.
These pages document the village’s connection to the wider population transfers between Poland and Soviet Ukraine in 1944–1946. The Wikipedia article provides additional historical background.
Read more on Wikipedia: Population exchange between Poland and Soviet Ukraine
Polski / Polish
Świadectwo wysiedlenia mieszkańców Dobrej Szlacheckiej
Poniższe fotografie przedstawiają stronę tytułową oraz strony 213–214 ukraińskojęzycznej publikacji Ukraina–Polska: Dziedzictwo historyczne i świadomość społeczna, zeszyt 2, Deportacje, 1944–1951, wydanej przez Instytut Ukrainoznawstwa im. I. Krypiakewycza Narodowej Akademii Nauk Ukrainy.
Na stronie 213 omówiono przymusowe przesiedlenia Ukraińców z powiatu sanockiego. Podano, że największe akcje przesiedleńcze w powiecie odbyły się w 1945 roku i w pierwszej połowie 1946 roku. Towarzysząca tekstowi tabela zawiera nazwy miejscowości, liczbę rodzin i osób oraz obwody, do których je przesiedlono.
Wpis dotyczący Dobrej Szlacheckiej znajduje się na stronie 214: 135 rodzin, liczących łącznie 664 osoby, przesiedlono do obwodu tarnopolskiego w radzieckiej Ukrainie. Miejscowość figuruje pod ukraińską nazwą «Добра Шляхецька». Wpis nie podaje dokładnej daty przesiedlenia.
Strony te dokumentują związek miejscowości z szerszymi przesiedleniami ludności między Polską a radziecką Ukrainą w latach 1944–1946. Dodatkowe informacje historyczne można znaleźć w artykule Wikipedii.
Czytaj więcej w Wikipedii: Wysiedlenie Ukraińców z Polski do ZSRR
Українська / Ukrainian
Свідчення про виселення мешканців Доброї Шляхецької
Наведені нижче фотографії показують титульну сторінку та сторінки 213–214 україномовного видання «Україна–Польща: історична спадщина і суспільна свідомість», випуск 2, «Депортації, 1944–1951», виданого Інститутом українознавства ім. І. Крип’якевича Національної академії наук України.
На сторінці 213 йдеться про примусове переселення українців із Сяноцького повіту. Зазначено, що наймасштабніші переселенські акції в повіті відбувалися впродовж 1945 року та першої половини 1946 року. У таблиці наведено назви населених пунктів, кількість сімей і людей та області, до яких їх переселено.
Запис про Добру Шляхецьку міститься на сторінці 214: 135 сімей, загалом 664 особи, було переселено до Тернопільської області радянської України. У таблиці село зазначене як «Добра Шляхецька». Точної дати переселення в цьому записі не наведено.
Ці сторінки документують зв’язок села з ширшими переселеннями населення між Польщею та радянською Україною в 1944–1946 роках. Додаткові відомості про історичний контекст можна знайти у статті Вікіпедії.
Докладніше у Вікіпедії: Депортація українців з Польщі до УРСР
Source photographs / Fotografie źródłowe / Фотографії джерела
Click a photograph to view it at full size.
Kliknij fotografię, aby zobaczyć ją w pełnym rozmiarze.
Натисніть на фотографію, щоб переглянути її в повному розмірі.
