English

History of Dobra Szlachecka

Dobra (until 1949, divided into Dobra Szlachecka and Rustykalna) is a village on a right bank of the San River, 11 miles north of Sanok, in the Galician portion of Poland. Dobra's native inhabitants were Ruthenians. In 1339, the Ruthenian principality of Halicz was annexed by Casimir the Great, King of Poland. On June 28, 1402, the Ruthenian inhabitants of Dobra received a grant of privileges from Jagiello, King of Poland and Grand Duke of Lithuania. The King needed warriors for the war with the German Teutonic Knights. These privileges made the people of Dobra members of the noble estate, the ruling class of the Kingdom of Poland and Lithuanian, the szlachta.

The village grew and one part became known as Dobra Rustykalna. Before 1914, more than 500 inhabitants of Dobra left for America. In the Census of 1921, 87 percent of Dobra's 1760 inhabitants identified themselves as Ukrainian's.

After September 17, 1939 the border between Germany and the Soviet Union crossed through the village. The Soviets exiled some families living near San to Siberia. On June 22, 1941, the village was occupied by the Germans who forced some of the young people to work in Germany. After the war, the Government of Poland deported one half of the population of Dobra to the Soviet Union. A year later, in 1947, during Action Vistula, as the ethnic cleansing of southeast Poland of 150 thousand Ukrainian residents was known, the remaining residents of Dobra were forcibly relocated to the Western and Northereastern areas of Poland, formerly part of Germany.

Up to the present day, the people of Dobra, and other Ukrainians, are still not permitted to return to their homes. Those, whose parents were citizens of US (many people returned from the US to Dobra during the Depression) were permitted to emigrate to the US in 1947, but they were stripped of their Polish citizenship and are still denied Polish citizenship today. (Art. 4, pkt.2 Ustawa z dnia 08.01.1951 o obywatelstwie polskim-Dz.U. nr 4, poz. 25 case no. ISSO.II/2b/5033/18/91, Urzad Wojewodzki w Krosnie, 06.17.1991). On June 27 and 28, a reunion of former residents will be held in Dobra.

Polish

Historia Dobrej Szlacheckiej

Dobra (do 1949 roku podzielona na Dobrę Szlachecką i Rustykalną) to wieś na prawym brzegu rzeki San, 11 mil na północ od Sanoka, w galicyjskiej części Polski. Rodzimymi mieszkańcami Dobrej byli Rusini. W 1339 roku rusińskie księstwo Halicza zostało przyłączone przez Kazimierza Wielkiego, króla Polski. 28 czerwca 1402 roku rusińscy mieszkańcy Dobrej otrzymali przywileje od Jagiełły, króla Polski i wielkiego księcia Litwy. Król potrzebował wojowników do wojny z niemieckimi Krzyżakami. Te przywileje uczyniły mieszkańców Dobrej członkami stanu szlacheckiego, klasy rządzącej Królestwa Polski i Litwy, czyli szlachtą.

Wieś się rozrastała i jedna jej część stała się znana jako Dobra Rustykalna. Przed 1914 rokiem ponad 500 mieszkańców Dobrej wyemigrowało do Ameryki. W spisie ludności z 1921 roku 87 procent z 1760 mieszkańców Dobrej określiło się jako Ukraińcy.

Po 17 września 1939 roku granica między Niemcami a Związkiem Sowieckim przebiegała przez wieś. Sowieci zesłali niektóre rodziny mieszkające w pobliżu Sanu na Syberię. 22 czerwca 1941 roku wieś została zajęta przez Niemców, którzy zmusili część młodych ludzi do pracy w Niemczech. Po wojnie rząd Polski deportował połowę ludności Dobrej do Związku Sowieckiego. Rok później, w 1947 roku, podczas Akcji Wisła, jak nazwano czystkę etniczną 150 tysięcy ukraińskich mieszkańców południowo-wschodniej Polski, pozostali mieszkańcy Dobrej zostali przymusowo przesiedleni na tereny zachodniej i północno-wschodniej Polski, wcześniej należące do Niemiec.

Do dnia dzisiejszego mieszkańcom Dobrej i innym Ukraińcom wciąż nie zezwala się na powrót do ich domów. Ci, których rodzice byli obywatelami USA (wiele osób wróciło z USA do Dobrej podczas Wielkiego Kryzysu), otrzymali pozwolenie na emigrację do USA w 1947 roku, ale zostali pozbawieni obywatelstwa polskiego i do dziś odmawia się im obywatelstwa polskiego. (Art. 4, pkt. 2 Ustawa z dnia 08.01.1951 o obywatelstwie polskim-Dz.U. nr 4, poz. 25, sprawa nr ISSO.II/2b/5033/18/91, Urząd Wojewódzki w Krośnie, 06.17.1991). 27 i 28 czerwca odbędzie się w Dobrej zjazd byłych mieszkańców.

Ukrainian

Історія Добра Шляхетська

Добра (до 1949 року поділена на Добру Шляхетську та Рустикальну) — це село на правому березі річки Сян, за 11 миль на північ від Сянока, у галицькій частині Польщі. Корінними жителями Добра були русини. У 1339 році руське князівство Галич було приєднане Казимиром Великим, королем Польщі. 28 червня 1402 року руські жителі Добра отримали привілеї від Ягайла, короля Польщі та великого князя Литви. Королю потрібні були воїни для війни з німецькими тевтонськими лицарями. Ці привілеї зробили жителів Добра членами шляхетського стану, правлячого класу Королівства Польського та Литовського, тобто шляхтою.

Село розросталося, і одна його частина стала відомою як Добра Рустикальна. До 1914 року понад 500 жителів Добра виїхали до Америки. За переписом 1921 року 87 відсотків із 1760 жителів Добра назвали себе українцями.

Після 17 вересня 1939 року кордон між Німеччиною та Радянським Союзом проходив через село. Радянська влада заслала деякі сім’ї, що жили поблизу Сяну, на Сибір. 22 червня 1941 року село було окуповане німцями, які змусили частину молоді працювати в Німеччині. Після війни уряд Польщі депортував половину населення Добра до Радянського Союзу. Через рік, у 1947 році, під час Акції Вісла, як називали етнічну чистку 150 тисяч українських жителів південно-східної Польщі, решту жителів Добра примусово переселили до західних і північно-східних районів Польщі, які раніше належали Німеччині.

До сьогодні жителям Добра та іншим українцям усе ще не дозволяють повернутися до своїх домівок. Ті, чиї батьки були громадянами США (багато людей повернулися з США до Добра під час Великої депресії), отримали дозвіл на еміграцію до США в 1947 році, але їх позбавили польського громадянства, і сьогодні їм усе ще відмовляють у польському громадянстві. (Стаття 4, п. 2 Закону від 08.01.1951 про польське громадянство – Dz.U. nr 4, poz. 25, справа № ISSO.II/2b/5033/18/91, Воєводське управління в Кросно, 06.17.1991). 27 і 28 червня в Добрі відбудеться з’їзд колишніх жителів.